[영어 문법 공부 - 24] 도착하면 연락할게 영어로? when 표현 설명

안녕하세요. 레프트 윙어입니다. 도착하면 연락할게를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 다음 두 예문 중에서 맞는 걸 골라 보시겠어요?

1. I will call you when I will arrive.

2. I will call you when I arrive.

고르셨나요? 정답은 2번입니다. 언뜻 생각하면, 미래에 도착하니 1번이 맞는 것도 같지만 when을 사용할 때는 현재 시제로 이를 표현합니다. 표현은 현재지만, 의미는 미래인 것이죠.

• I will cook for you when I arrive home.
  집에 가면 요리 해줄게.

@tanurio

이는 단지 when 뿐만 아니라 before, after, as soon as, until 등에서도 마찬가지인데요. 우리는 이를 다음과 같이 활용해 볼 수 있습니다.

• I will call you before I arrive.
  도착하기 전에 전화할게.
• I will call you after I arrive.
  도착하고 전화할게.
• I will call you as soon as I arrive.
  도착하자마자 전화할게.
• I will call you until I arrive.
  도착할 때까지 전화할게.

이상으로 도착하면 연락한다는 표현에 대해 알아봤는데요. 마지막 예문을 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치겠습니다.

• I will call you when I'm ready.
  준비되면 연락할게.
• I'll call you when it's your turn.
  네 차례가 오면 연락할게.
• The pharmacy will call you when your medications are ready.
  약이 준비되면 약국에서 전화를 할 거야.
• Don't forget to lock the window when you go out.
  나갈 때 창문 닫는 거 잊지마.